{"id":2093,"date":"2016-04-20T11:37:11","date_gmt":"2016-04-20T09:37:11","guid":{"rendered":"https:\/\/filozofia.nett.to\/krestanstvo\/2016\/04\/20\/katolicka-cirkev-prekruca-bibliu-rovnako-ako-jehovisti\/"},"modified":"2026-01-28T00:47:41","modified_gmt":"2026-01-27T23:47:41","slug":"katolicka-cirkev-prekruca-bibliu-rovnako-ako-jehovisti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/filozofia.nett.to\/krestanstvo\/sk\/katolicka-cirkev-prekruca-bibliu-rovnako-ako-jehovisti\/","title":{"rendered":"Cel\u00e9 kres\u0165anstvo je postaven\u00e9 na manipul\u00e1cii prekladov Biblie &#8211; vymazali v Biblii gnostick\u00e9 prvky. Seri\u00f3zne akademick\u00e9 d\u00f4kazy"},"content":{"rendered":"<p>Ka\u017ed\u00fd kto si pre\u010d\u00edta tento \u010dl\u00e1nok, u\u017e nebude \u010falej kres\u0165anom. Sv\u00e4t\u00e1 cirkev Katol\u00edcka \u00famyselne a otvorene klame.<br \/><br \/>Samotn\u00e1 Biblia spochyb\u0148uje kres\u0165anstvo v samom z\u00e1klade, spochyb\u0148uje hne\u010f prv\u00e9 prik\u00e1zanie. Biblia obsahuje ezotericko-gnostick\u00fd prvok, ktor\u00fd cirkev ututlala. Ezoterika je \u00faplnom rozpore s kres\u0165anstvom. V minulosti, ke\u010f som sa zaoberal prekladmi Biblie bol toto k\u013e\u00fa\u010dov\u00fd moment na to, aby som sa zriekol kres\u0165anstva. Cirkev ktor\u00e1 sa tak ve\u013emi oh\u00e1\u0148a slovom pravda, tak hnusne \u00famyselne klame veriacich. Biblia spochyb\u0148uje kres\u0165anstvo v sam\u00fdch z\u00e1kladoch.T\u00fdm<span style=\"font-weight: bold;\"> najv\u00e4\u010d\u0161\u00edm nepriate\u013eom cirkvi a kres\u0165anstva je Pravda.<\/span><br \/>Klame len ten, kto V\u00e1s chce manipulova\u0165. A cirkev \u0165a manipuluje, v\u00e1\u017een\u00fd kres\u0165an. Cel\u00e1 cirkev a cel\u00e9 kres\u0165anstvo je zalo\u017een\u00e9 na klamstve.<br \/><br \/>Kres\u0165ania s posmechom hovoria o jehovistoch ako o podvodn\u00edkoch, ktor\u00ed manipuluj\u00fa Bibliu a prisp\u00f4sobuj\u00fa si preklad Biblie svoj\u00edm dogm\u00e1m.<br \/>No ale pozor: to ist\u00e9 \u010do robia jehovisti rob\u00ed aj sv\u00e4t\u00e1 cirkev katol\u00edcka a v\u0161etky ostatn\u00e9 kres\u0165ansk\u00e9 cirkvi. <span style=\"font-weight: bold;\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Katol\u00edcka cirkev nie je o ni\u010d d\u00f4veryhodnej\u0161ia organiz\u00e1cia ako svedkovia Jehovovi!!!<\/span><\/span><br \/><br \/><span style=\"font-weight: bold;\"><span style=\"font-size: 120%; line-height: 116%;\">Ideme teda klamstv\u00e1 cirkvi odhali\u0165<\/span><\/span><br \/>Vych\u00e1dzame z logiky, \u017ee Slovo=Boh <br \/><br \/><span style=\"text-decoration: underline;\">\u0160tandardn\u00fd preklad je nasledovn\u00fd:<\/span><br \/><span style=\"font-style: italic;\">Evanjelium pod\u013ea J\u00e1na &#8211; kapitola 1<br \/>1 Na po\u010diatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh.<br \/>14 A Slovo sa telom stalo a <span style=\"text-decoration: underline;\">preb\u00fdvalo medzi nami<\/span>.<\/span>\n<br \/><a href=\"https:\/\/obohu.cz\/bible\/index.php?styl=PR&#038;k=J&#038;kap=1&#038;v=14&#038;por[]=BKRS&#038;por[]=SKP&#038;por[]=TIS&#038;vyberpor=porovnat#v14\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/obohu.cz\/bible\/index.php?styl=PR&#038;k=J&#038;kap=1&#038;v=14&#038;por[]=BKRS&#038;por[]=SKP&#038;por[]=TIS&#038;vyberpor=porovnat#v14<\/a><br \/><br \/>Nespr\u00e1vny preklad je pod\u010diarknut\u00fd text. Spr\u00e1vny preklad je <span style=\"font-weight: bold;\">&#8220;preb\u00fdvalo vo v\u00e1s&#8221;<\/span>.<br \/><br \/>\u0160tandardn\u00fd preklad:<br \/><span style=\"font-style: italic;\">Evanjelium pod\u013ea Luk\u00e1\u0161a &#8211; kapitola 17<br \/>20Ke\u010f sa ho farizeji op\u00fdtali, kedy pr\u00edde Bo\u017eie kr\u00e1\u013eovstvo, on im povedal: &#8220;Bo\u017eie kr\u00e1\u013eovstvo neprich\u00e1dza tak, \u017ee by sa to dalo spozorova\u0165.<br \/>21<span style=\"text-decoration: underline;\">Ani nepovedia<\/span>: &#8220;Aha, tu je!&#8221; alebo: &#8220;Tamto je!&#8221;, lebo Bo\u017eie kr\u00e1\u013eovstvo je <span style=\"text-decoration: underline;\">medzi vami.<\/span>&#8220;<\/span><br \/><br \/>\u010casti nespr\u00e1vneho prekladu s\u00fa pod\u010diarknut\u00e9. Spr\u00e1vne preklad je nasledovn\u00fd: <br \/>Nehovorte: &#8220;Aha, tu je!&#8221; alebo: &#8220;Tamto je!&#8221;, lebo Bo\u017eie kr\u00e1\u013eovstvo je vo v\u00e1s&#8221;.<br \/><br \/><span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"font-weight: bold;\">A hodnovernos\u0165 inform\u00e1cii, \u017ee je tento m\u00f4j preklad naozaj spr\u00e1vny si m\u00f4\u017ee ka\u017ed\u00fd s\u00e1m overi\u0165 na nasleduj\u00facich odkazoch:<\/span><\/span><br \/><a class=\"postlink\" href=\"http:\/\/biblehub.com\/interlinear\/john\/1-14.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/biblehub.com\/interlinear\/john\/1-14.htm<\/a><br \/><a href=\"https:\/\/lsj.gr\/wiki\/%E1%BC%90%CE%BD\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/lsj.gr\/wiki\/%E1%BC%90%CE%BD<\/a> ako vid\u00edte v sekul\u00e1rnom prekladovom slovn\u00edku, gr\u00e9cke slovo &#8220;\u1f10\u03bd&#8221; m\u00e1 prv\u00fd v\u00fdznam &#8220;v&#8221; &#8220;vo&#8221; a v\u00fdznam &#8220;medzi&#8221; kdesi na poslednom mieste. Zmanipulovan\u00e9 teologick\u00e9 prekladov\u00e9 slovniky d\u00e1vaj\u00fa v\u00fdznam &#8220;medzi&#8221; trochu viac do popredia, ale tie\u017e je v\u00fdznam &#8220;v&#8221; na prednej\u0161om v\u00fdzname ako &#8220;medzi.&#8221; Neopostatnene uprednostni\u0165 druh\u00fd v\u00fdznam pred prv\u00fdm je v rozpore s translatologickou vedou, to znamen\u00e1 \u017ee cirkev tu \u00famyselne zav\u00e1dza veriacich. Aj preklad Biblie latinskej Vulg\u00e1ty obsahuje preklad latinsk\u00fa predlo\u017eku &#8220;in&#8221; a preklad latinsk\u00e9ho slova &#8220;in&#8221; do sloven\u010diny m\u00f4\u017ee znamena\u0165 v\u00fdlu\u010dne predlo\u017eku &#8220;v&#8221;. <a class=\"postlink\" href=\"http:\/\/www.obohu.cz\/bible\/index.php?k=J&#038;kap=1&#038;styl=SVUL\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/www.obohu.cz\/bible\/index.php?k=J&#038;kap=1&#038;styl=SVUL<\/a>\n<ul>\n<li>Len cca jedna \u0161tvrtina a\u017e jedna tretina anglick\u00fdch prekladov Biblie Luke 17:21 m\u00e1 prelo\u017een\u00e9 spr\u00e1vne. S\u00fahrn v\u0161etk\u00fdch anglick\u00fdch prekladov na jednom meiste <a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/verse\/en\/Luke%2017:21\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.biblegateway.com\/verse\/en\/Luke%2017:21<\/a><\/li>\n<li>v\u0161etky anglick\u00e9 preklady Biblie J\u00e1n 1, 14 m\u00e1 nespr\u00e1vny preklad. S\u00fahrn v\u0161etk\u00fdch anglick\u00fdch prekladov na jednom meiste<a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/verse\/en\/John%201:14\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> <a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/verse\/en\/John%201:14\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.biblegateway.com\/verse\/en\/John%201:14<\/a><\/a><\/li>\n<\/ul><a class=\"postlink\" href=\"http:\/\/biblehub.com\/interlinear\/luke\/17-21.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/biblehub.com\/interlinear\/luke\/17-21.htm<\/a><br \/><a class=\"postlink\" href=\"http:\/\/biblehub.com\/greek\/1787.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/biblehub.com\/greek\/1787.htm<\/a> Ako vid\u00edte gr\u00e9cke slovo &#8220;entos \u1f10\u03bd\u03c4\u03cc\u03c2&#8221; m\u00e1 len jeden jedin\u00fd v\u00fdznam a to &#8220;v&#8221; alebo &#8220;vo vn\u00fatri&#8221;.<br \/>Ofici\u00e1lny anglick\u00fd katol\u00edcky preklad m\u00e1 aspo\u0148 nen\u00e1padne v pozn\u00e1mkach pod \u010diarou uveden\u00fd mo\u017en\u00fd alternat\u00edvny preklad &#8220;v&#8221;, \u010do je ale st\u00e1le klamstvo, preto\u017ee preklad \u1f10\u03bd\u03c4\u03cc\u03c2 je v\u00fdlu\u010dne len &#8220;v&#8221; nie &#8220;medzi&#8221; (among). Preklad &#8220;medzi&#8221; nepripad\u00e1 v \u017eiadnom pr\u00edpade do \u00favahy a napriek tomu ho tam anglick\u00e1 katol\u00edcka Biblia m\u00e1. <a class=\"postlink\" href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/passage\/?search=Luke+17&#038;version=NRSVCE\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.biblegateway.com\/passage\/?search=Luke+17&#038;version=NRSVCE<\/a><br \/>V ka\u017edom pr\u00edpade anglick\u00fd katol\u00edcky preklad Biblie je aspo\u0148 o nie\u010do bli\u017e\u0161ie ku pravde ako v\u0161etky ostatn\u00e9 verzie Biblie \u010di u\u017e v anglick\u00e9 alebo v\u0161etk\u00fdch in\u00fdch jazykoch, kde sa ani v pozn\u00e1mkach pod \u010diarou v\u00f4bec neuv\u00e1dza preklad &#8220;v&#8221;.<br \/><br \/>Tak\u017ee toto je jasn\u00fd d\u00f4kaz toho ako Katol\u00edcka cirkev \u00famysle klame veriacich a ututl\u00e1va a kamufluje ezoterick\u00e9 prvky v Biblii. Katol\u00edcki k\u0148azi vo svojich k\u00e1zniach tak \u010dasto spom\u00ednaj\u00fa slovo &#8220;pravda&#8221;! Organiz\u00e1cia Katol\u00edcka cirkev, ktor\u00e1 sa najviac najviac oh\u00e1\u0148a slovom pravda, takto \u00famyselne klame veriacich a ututl\u00e1va protikres\u0165ansk\u00e9 prvky v Biblii, ktor\u00e9 s\u00fa v rozpore s \u00faplne najz\u00e1kladnej\u0161\u00edmi kres\u0165ansk\u00fdmi dogmami, bez ktor\u00fdch by kres\u0165anstvo nebolo kres\u0165anstvom.<br \/>Biblia hovor\u00ed, \u017ee Boha m\u00e1me v sebe, tak\u017ee nepotrebujeme Boha vyh\u013ead\u00e1va\u0165 ani v cirkvi ani v kostole. A to sa katol\u00edckej cirkvi logicky nep\u00e1\u010di, preto\u017ee tak by stratila svoje ove\u010dky a nemohla by nimi manipulova\u0165. Ak je Boh v n\u00e1s, tak u\u017e \u010falej nepotrebujeme krst, prij\u00edmanie, birmovku a \u010fal\u0161ie cirkevn\u00e9 sviatosti a u\u017e nie sme \u010falej od cirkvi z\u00e1visl\u00ed.<br \/>Ak pripust\u00edme, \u017ee Boh je v n\u00e1s, \u017ee Boh sme my, tak potom nie sme kres\u0165anmi a u\u017e \u010falej never\u00edme na kres\u0165ansk\u00fa predstavu osobn\u00e9ho Boha ktor\u00fd je na nebesiach a ktor\u00fd je mimo n\u00e1s. <br \/><br \/><span style=\"font-weight: bold;\">Kres\u0165ania pova\u017euj\u00fa Bibliu za neomyln\u00e9 Bo\u017eie zjavenie, v ktorom sa hovor\u00ed len pravda a v\u0161etko ostatn\u00e9 je klamstvo. Rovnako je t\u00e1to vec aj dogmatick\u00fdm u\u010den\u00edm katol\u00edckej cirkvi, \u017ee Biblia je neomyln\u00e1 \u010dist\u00e1 pravda. Ale probl\u00e9m je v tom, \u017ee samotn\u00e1 Biblia ktor\u00e1 je pravda, spochyb\u0148uje najz\u00e1kladnej\u0161ie dogmy kres\u0165anstva.<\/span><br \/><br \/><span style=\"font-size: 115%; line-height: 116%;\"><span style=\"font-weight: bold;\">Z\u00e1verom:<\/span><\/span> som ve\u013emi alergick\u00fd na r\u00f4zne fundamentalistick\u00e9 kres\u0165ansk\u00e9 spolo\u010denstv\u00e1 alebo fundamentalistick\u00fdch a radik\u00e1lnych kres\u0165ansk\u00fdch kazate\u013eov ako je napr. ve\u013emi vplyvn\u00e9 spolo\u010denstvo Godzone alebo vplyvn\u00fd ultra-radik\u00e1lny kazate\u013e Pavol Stre\u017eo, J\u00e1n Buc, at\u010f. Vym\u00fdva\u0165 mozgy veriacim n\u00e1bo\u017eensk\u00fdch fanatizmom je ve\u013ek\u00e1 chyba. Je ve\u013emi hl\u00fape sa fanaticky dr\u017ea\u0165 ka\u017ed\u00e9ho slova Biblie preto\u017ee Biblia je ve\u013emi nedokonal\u00e1 kniha, ktor\u00e1 spochyb\u0148uje samotn\u00e9 kres\u0165anstvo. Ak by sme mali bra\u0165 Bibliu star\u00fd z\u00e1kon naozaj v\u00e1\u017ene, tak by sme museli zab\u00edja\u0165 aj v\u0161etk\u00fdch inovercov\/nekres\u0165anov.<br \/>Ak by sa dozvedeli fanatick\u00ed a radik\u00e1lni kazatelia o tom ako Biblia spochyb\u0148uje samotn\u00e9 kres\u0165anstvo, tak asi by si rozmysleli, \u010di aj na\u010falej bud\u00fa tak fanaticky vym\u00fdva\u0165 mozgy veriacim, alebo sa trochu umiernia.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ka\u017ed\u00fd kto si pre\u010d\u00edta tento \u010dl\u00e1nok, u\u017e nebude \u010falej kres\u0165anom. Sv\u00e4t\u00e1 cirkev Katol\u00edcka \u00famyselne a otvorene klame. Samotn\u00e1 Biblia spochyb\u0148uje kres\u0165anstvo v samom z\u00e1klade, spochyb\u0148uje hne\u010f prv\u00e9 prik\u00e1zanie. Biblia obsahuje ezotericko-gnostick\u00fd prvok, ktor\u00fd cirkev ututlala. Ezoterika je \u00faplnom rozpore s kres\u0165anstvom. V minulosti, ke\u010f som sa zaoberal prekladmi Biblie bol toto k\u013e\u00fa\u010dov\u00fd moment na to, aby som sa zriekol kres\u0165anstva.","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-2093","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-krestanstvo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/filozofia.nett.to\/krestanstvo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/filozofia.nett.to\/krestanstvo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/filozofia.nett.to\/krestanstvo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/filozofia.nett.to\/krestanstvo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/filozofia.nett.to\/krestanstvo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2093"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/filozofia.nett.to\/krestanstvo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2093\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/filozofia.nett.to\/krestanstvo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/filozofia.nett.to\/krestanstvo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2093"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/filozofia.nett.to\/krestanstvo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}